今年开年翻拍的《寻秦记》，可以说招致网友一片恶评。虽然与TVB旧作两个版本时隔十七年时间，但是这部新拍的电视剧，竟然在各个方面都无法超越原作，实在是一件令人出乎意料又失望的事情。（1月29日《新京报》）

俗话说：“没有金刚钻，别揽瓷器活”，意为不要自不量力，应承下自己做不来的事。而翻拍经典作品就如“瓷器活”，如果没有对原作的深刻理解，没有敬畏原作的态度，没有新创意的融合，就会毁了经典这个“瓷器”。可遗憾的是，很多翻拍者往往走进“过度还原”和“过度扭曲”的两个误区。

翻拍不是原封不动地还原经典。有人将忠于原作狭隘地理解为“重述”，要原汁原味地将旧作还原。这看似是一种尊重原作的行为，其实是懒惰的做法。不用新的创新，不用顾忌时代、地区、对象的变化，照搬照抄就还原出一部作品，省时省力，还会避免不必要的争议。如果原封不动地翻拍，除了演员不同之外，连台词都是模仿，那翻拍的意义何在呢？

翻拍更不是毫无保留地扭曲经典。“有其名，无其实”，打着原作的招牌，却是另外一部全新的作品，完全与旧无关，这样的翻拍只不过是看中了原作庞大的群众基础罢了。更像在消费情怀，但这种“新瓶装新酒”的做法哪里称得上是翻拍呢？就如“标题党”那样，有名无实，哗众取宠，最终将是害人害己。

翻拍要走出以上两个误区，要在尊重原作的前提下创新，要在保留精神内核的前提下彰显时代价值。翻拍的意义是让经典永流传，而翻拍的难点就是既让经典重现光芒，又符合当代人的欣赏口味。因此，翻拍者一方面要心怀敬畏之情，对吃透经典，延续经典；另一方面要对观众有虔诚的态度，不能生搬硬套，要以匠人之心重塑经典，以现代人的思维解构经典，让经典走进人心。

经典是一座难以逾越的高山，在观众心中留下了美好的回忆，甚至成为一种高度的文化象征。就如经典版的《西游记》、《三国演义》等作品一样，它们是几代人共同的精神家园。如果没有超越的雄心，没有认真创作的态度，还是不要惊动它们为好。（程邑）