前晚，新版《流星花园》在湖南卫视开播，点燃了网络话题榜，跟杉菜、F4相关的多个话题刷爆社交平台。从收视数据看，《流星花园》虽然在周播剧场播出，但首播收视率相当不错。巧的是，《天乩之白蛇传说》（简称《白蛇传说》）同日上线，对白蛇的故事重新演绎。两个被网友称为“童年回忆”的故事同日回归，有观众吐槽“震惊”，也有观众表示“简直是快乐源泉”。（中国网）

近年来，影视剧翻拍成为一个趋势，但成功者寥寥，翻车者居多。究其原因，大抵是敷衍者多，用心者寡。

值得翻拍的作品通常是经典。如金庸武侠小说、西游记和三国系列等被无数次搬上荧屏，人们之所以孜孜不倦地翻拍，因为它们是经典，曾经轰动一时，在观众心中留下过不可磨灭的印记。当然，经典值得翻拍，也更难翻拍。它们就像一座座丰碑矗立在国剧历史长河中，后人想超越甚至是接近都势比登天。拍得好，值得庆幸；拍砸了，就会招来无数非议。

很多人热衷于翻拍，但可能并不是因为要超越经典的缘故，而是经典有广泛的观众基础，更容易收获高收视率或高点击率。可带着功利心翻拍，就会降低标准和要求，让经典蒙羞。如果观众的期待过高，而创作者的标准过低，就会形成巨大的落差，从而毁掉经典在观众心中的形象。

因此，翻拍不仅是个技术活、体力活，还是个“良心活”。它的意义在于传播和普及经典，让新生代的观众走近经典，从中汲取生活的智慧和精神上的营养。为经典加分，为前作赋能，让其更好地融入当今社会，再现经典的光芒，让青少年爱上经典，这是每一个翻拍者当仁不让的责任。

翻拍要有度，经典需要“保护性开发”。翻拍没问题，问题在于翻拍者的态度。如果把经典当成摇钱树，一味索取，不知增辉，就会把经典的光辉形象耗散。经典不是太阳的能量，取之不尽，用之不竭，它需要后来人通过不断的修补，需要更多新鲜元素的加成，才会实现它的时代价值。因此，翻拍前作要谨慎，重现经典要走心，切忌在过度开发中毁掉那些深入人心的作品。（程邑）